A expressão pode ser utilizada como uma maneira amistosa e educada de permitir que uma pessoa faça algo. Nesses casos, é traduzida como fique à vontade, vá em frente ou vá primeiro. Veja:

Situation: You’re at the supermarket queue with a full cart. Someone with only one product asks if he can go first. - Situação: Você está no supermercado com um carrinho cheio. Alguém com apenas um produto pede para passar primeiro.

You: Sure, be my guest. - Você: Sim, vá em frente.

Situation: There’s only one cookie left in the pack and your friend asks: - Situação: Há somente um cookie restante no pacote e seu amigo pergunta.

Friend: Can I get it? - Amigo: Posso pegar?

You: Be my guest. - Você: Fique à vontade.

Can I use your smartphone for an instant? - Posso usar seu smartphone por um instante?

Be my guest. - Fique à vontade.

A expressão não é aplicada apenas como resposta para perguntas, mas também pode ser utilizada como uma forma gentil de deixar alguém mais confortável com alguma situação ou demonstrar que você não se importa com algo. Veja:

You can stay at my home until you rent your new house, be my guest. - Você pode ficar na minha casa até alugar uma nova, sinta-se à vontade.

That’s OK if you have to wake up early, be my guest! -Tudo bem se você precisar acordar mais cedo, fique à vontade!

You can borrow my car for a while, I don’t mind. Be my guest. - Você pode pegar meu carro emprestado por um tempo, eu não me importo. Fique à vontade.

Veja outras expressões comuns do inglês e continue evoluindo nos estudos do idioma:

Qual o significado de I was wondering?

O que significa xoxo?

Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado!